Если французское государство (каким-то невероятным чудом) попыталось бы выкупить шато Эль в Веве, где жил Поль Моран, разве местная пресса писала бы «о швейцарской вилле, которую хочет приобрести Олланд»? Нет, поскольку такой заголовок отражал бы исключительно личную инициативу президента французской Республики.

Напротив, когда российское государство хочет приобрести собственность композитора, являющегося частью всемирного музыкального наследия, и к тому же русского, речь опять идет о «прихоти» Владимира Путина. Выделенная красным фамилия и фото в овале: статья без сомнения касается самодержавного характера демарша. Заголовок и расположение на странице подразумевает, что Путин, как и многие власть предержащие до него, присмотрел швейцарскую виллу для личного пользования. Было бы интересно, сколько читателей прочли дальше заголовка.

Русские являются народом с ужасными недостатками, но за ними надо признать одну вещь: они не нуждаются в ком-либо, чтобы объяснить им, что такое культурное наследие. Они инвестировали в него средства, несоизмеримые со средним уровнем жизни. Это отношение не зависит ни от существующего режима, ни от главы государства. Имя Рахманинова, как и имена Прокофьева, Репина, Пушкина или Ахматовой, являются не заголовками статей в энциклопедии, а частью души и сердца огромного большинства русских. Приобретение дома Рахманинова для них является настолько же естественным, как был бы выкуп особняка Гиббон в Лозанне британской короной, если бы ее поданные еще помнили бы, кто такой Э.Гиббон, и если бы жители Лозанны не разрушили без зазрения совести этот исторический дом.

В Россию ездят не ради парков аттракционов и шоппинга, а ради Большого Театра, Третьяковской галереи и Эрмитажа. Русские являются, кстати говоря (поскольку ваши СМИ вам этого не скажут), самым образованным народом в мире по академическим критериям, опережая Японию и Канаду. Сводить политику государства к произволу президента – это опустить народ до уровня стада коров, которых ведут за кольцо. Это заведомо нелепый подход выдает глубокое незнание предмета западными СМИ, в частности, швейцарскими, и желание систематически ограничить тему «Россия» стереотипами, граничащими с идиотизмом.

Эта статья на развороте газеты «Ле Матен» от 12.10.2015 года, не имеющая политической окраски, тем не менее лучше, чем политические комментарии, отражает основу мыслей журналистов. Но, конечно, «мыслей» – это слишком громко сказано. Ни одна мысль здесь не прослеживается. Даже какое-то злое намерение. Речь идет всего лишь о рефлексах Павлова¹, привитых промывкой мозгов и, таким образом, неосознанных. Журналисты, достигшие такого уровня механического мышления, могут быть быстро заменены компьютерной программой. Издатели получат значительную экономию, а разницы никто не заметит.

(благодарю Михаилу З. за перевод с французского)